Frl Ashdene - Miss Berlin 2010

Fräulein Mab Ashedene - Miss Berlin 2010
"Herzlichen Glückwunsch!"

Frl Ashdene lebt in Berlin. Sie hat am Sonntag, bei der 1. (ersten) Jahresfeier von Berlin, den Titel: Miss Berlin gewonnen. Der Fotograf, Herr Zeno McAuley hat diese Foto von ihr gemacht.

• Jahresfeier = anniversary
• gewonnen = won

Den Boxkampf, den hat ein Bewohner in Berlin organisiert. Er hat einen Laden, wo er Boxkampfartikel verkauft. Es waren acht Kämpfer. Da war dann zuerst das Viertelfinale und dann das Halbfinale. Dann haben die Wetten angefangen. Frl Ashdene hat mit Petrus gewettet, daß Clayton gewinnt. Mein Favorit war Clayton. Er hat einen ganz großen Schnauzer. Ihre Freundin Bubbles und mein Freund Ernst, wir haben ihn angefeuert. Hier in Berlin sind alle Leute sehr klein, das ist eine der Regeln. Clayton war auch klein aber die anderen Boxer waren so groß wie die Leute in SL. Leider hat Clayton nicht gewonnen. Der Boxer, dem der Laden gehört, der hat den Boxkampf gewonnen. Sie hatten alle viel Spass.

• der Bewohner = tenant
• der Boxkampfartikel = articles for a boxing match
• der Kämpfer = fighter
• der Boxer = boxer
  
• das Viertelfinale = quater final
• das Halbfinale = semi final
• hat gewettet = bet
• der Schauzer = moustache
• anfeuern = encourage, fire on
• klein = small
• die Regel = rule
• der Spass = fun
  

Und dann war es Zeit für den Miss Berlin Kontest. Titsy war auch da. Es hat angefangen im Badehaus. Da waren sechs Frauen. Sie sollten über 18 Jahre sein und unverheiratet. Die Jury bestand aus 3 Personen, Bubbles Roxan, Ernst Osterham und Ed Glom. Sie hatten eine Liste mit Kriterien. Eine davon war, daß die Frauen wie in den 20er Jahren aussehen sollten. Sie vergaben Punkte für die Haare, für die Arme etc. Frl Ashdene wurde erste und Frl Catie Hoxley zweite und Frl Riley Urk dritte.

• die Zeit = time
• Kontest = contest
• es hat angefangen = it started
• das Badehaus = bathhouse
• unverheiratet = not married
• die Jury = jurie
• die Kriterien = criteria
• Punkte vergeben = give points
• die Haare = hair
  

Frl Yardley ist Holländerin. Frl Ashdene ist sich nicht sicher aber sie glaubt, daß sie Historikerin ist. Frl Yardley interessiert sich für die 20er und auch für die 30er Jahre. Sie glaubt, daß sie Historikerin ist, weil alle Details in dieser Sim richtig sind. Sie arbeitet auch sehr an einer aktiven Community. Jeden Tag kommen die Leute im Keller zusammen.

• Holländerin = Dutch (nationality)
• Historikerin = historian
• sie interessiert sich für = she is interested in
• richtig = correct
• zusammen = together

Frl Yardley läuft auch gerne mit einer Pistole umher. Sie ist schon verrückt. Der Pfarrer und Frl Yardley versuchen einander zu erschießen. Sie haben beide Waffen, Frl Yardley eine Pistole und der Pfarrer ein Gewehr.

• laufen = run, walk
• die Pistole = gun, pistol
  
• der Pfarrer = priest
• versuchen einander zu erschießen = they try to shoot themselves
• die Waffe = weapon
• das Gewehr = rifle
  

Bevor Sie nach Berlin zog, lebte Frl Ashdene in den Bergen bei ihrem Großvater und mit einem Jungen, der Peter hieß. Peter hatte Ziegen. Frl Ashdene wollte immer Schauspielerin werden. Wenn sie Schauspielin wäre, dann trüge sie schöne Kleider, dann würden sie alle bewundern und dann würde sie mit gutaussehenden Männer ausgehen. Aus dem Rampenlicht in die High Society der 20er Jahre. Ja, wenn... aber wer weiß, da sie nun Miss Berlin ist, vielleicht ist der soziale Aufstieg nun ganz nah.

• die Berge = mountains
• die Ziege = goat
• trüge = wear (cond.)
• würden sie bewunder = would admire her (cond.)
• das Rampenlicht = spotlight
• der soziale Aufstieg = climb the social ladder
  

Ihre Freundinnen sind meistens Künstlerinnen. Sie selber aber ist nicht sehr talentiert. Sie ist ‚nur schön’.

• die Künstlerin = artist, bohemian
• talentiert = talented

Wissen Sie, warum Frauen eher schön als intelligent sein müssen? Nun ja, weil Männer eher sehen wie denken können. :-)

• eher = more
• schön = beautiful
• sehen = see
• denken = think