TeleportNovela

Verfassungstag

2011-08-12T23:57:00.005+02:00

It was celebrated from 1921-1932 and was not the popular bank holiday which the Weimarer Republic were hoping for. An attempt to give it more prominence with pompous military parade was not all that successful.
Bavaria, Baden and Hessen never followed the call: the Weimarer National Constitution Day!

What an interesting reason to look into history and did you know why the Weimarer Repulic was called 'Weimarer'? And why the Verfassungstag was not accepted by the public?

Amazingly, we heard from Almut the whole story!

Read on if you like:

Almut: Die Bayern haben nie mitgemacht.

Baden und Hessen auch nicht mitgemacht

Damit war der Verfassungstag kein Feiertag in ganz Deutschland

Der Verfassungstag wurde kein populäres Fest für das ganze Volk

So wurde es ein sehr staatliches Fest mit Paraden usw.

Die Weimarer Verfassung wurde von der Mehrheit der Deutschen abgelehnt

Als der Verfassungstag geschaffen wurde, regierte die "Weimarer Koalition"

Diese bestand aus den Parteien der Mehrheitssozaildemokraten (MSPD), der Deutschen Demokratischen Partei (DDP) und der Zentrumspartei. Diese drei Parteien waren damals die Parteien, welche die Republik getragen haben

Rechts und links dieser drei Partein wurde die Rupublik abgelehnt.

Republik*

ulyo Genesis: Warum die Deutche haben die Verfassungtag geworfen zuruck?

*Warum haben die Deutschen den Verfassungstag abgelehnt?

ulyo, Deutschland hatte den Ersten Weltkrieg verloren

Almut: Der Kaiser wurde gezwungen, das Land zu verlassen.

Die Sozialdemokraten, die bisher in der Opposition waren, mussten nun die Regierung stellen

Die Monarchie wurde abgeschafft und die Republik wurde ausgerufen.

Phillipp Scheidemann (MSPD)

Gleichzeitig hat aber auch Karl Liebknecht einen kommunistischen Arbeiter- und Soldatenstaat ausrufen wollen

Konservative Deutsche sahen den Friedensschluss mit Großbritannien, Frankreich und den USA als Verrat an

Dadurch war aber die Republik von Anfang an keine Sache des Volkes

Nein, ich habe über ein Thema aus der Weimarer Republik meinen Doktor gemacht

Weiß denn jemand, warum es "Weimarer Republik" heißt?

Weimar ist ein kleines Städtchen in Thüringen

Ich versuche es, einfach zu erklären

Deedis: Ich bin froh, dass jemand versteht,

ulyo Genesis: Weimar war die Name einer deutsche Staat?

Weimar war der Name einer deutschen Stadt.

Ich habe Ihnen schon erzählt, dass Scheidemann und der Kommunist Liebknecht kurz hintereinander das Ende der Monarchie verkündet haben

Es gab also Konflikte um die neue Staatsordnung

Entweder eine bürgerliche Republik

oder ein Rätesystem nach dem Muster der Sowjetunion

Es kam Anfang 1919 zu Straßenkämpfen in Berlin

dem sogenannten "Spartakusaufstand"

Deedis: sehr böse

Die Regierung der Republik unter Friedrich Ebert schloss ein Bündnis mit hohen Miliärs

um gegen die kommunistischen Rebellen zu kämpfen

Somit war aber die Lage in Berlin sehr gefährlich

Es kam hier, aber auch in anderen Teilen Deutschlands, immer wieder zu Kämpfen

Damit man aber die neue Verfassung schaffen konnte, wich die Nationalversammlung von Berlin nach Weimar aus

Dort war es ruhiger

Die Abgeordneten des provisorischen Parlaments wurde mit Zügen und Automobilen dorthin transprotiert

Den Schutz übernahmen Freikorps

Freikorps waren Truppen aus Freiwilligen

die gegen gute Bezahlung für die neue Regierung kämpften

Ist das nicht interessant???? Klasse Infos.

Eine Berliner Kirmes

2011-07-16T02:20:00.001+02:00

Wie interessant der Carneval wohl gewesen ist. Von Wahrsagern, Geisterhäuser, Kirmes nicht Karneval, einer Käsekuchenschlacht, einer Drehorgel und viel Musik war die Rede.

Hier sind einige der großartigen Bilder von Luzifee.

Eine Wahrsagerin sagt Glück voraus.

Viel los in Berlin.

Ein wunderschönes Feuerwerk.

Petrus Endsleigh

2011-07-16T02:09:00.000+02:00

Mein Name ist Petrus Endsleigh. Ich bin der Wirt im Keller und ich arbeite Teilzeit als Kellner im Hotel Nussbaum.

Ich wurde im Jahre 1899 in England geboren. Mein Vater ist Deutscher. Er ging nach England, um ein besseres Leben zu finden. Mein Vater reiste im Jahre 1896 von Berlin nach England und lernte ein schönes irisches Mädchen kennen. Das war meine Mutter, eine Irin aus dem County Cork.

Wir wohnten in einem malerischen Dorf, in Keyingham in East Yorkshire in der Nähe von der Stadt Hedon. Wir lebten in der Nähe von Verwandten meiner Mutter. Meine Verwandten arbeiteten für die Windmühlen. Es war ein karges Leben aber wir waren glücklich.

Ich bin glücklich aufgewachsen und als ich 20 war, wollte ich meine Verwandten in Deutschland kennenlernen. Ich habe gespart wo es ging um nach Berlin zu reisen. Das ware nach dem ersten Weltkreig. Es war ein schrecklicher Krieg, der viel Leiden verursachte. Der Krieg, der angeblich das Ende aller Kriege sein sollte. Der einzige Verwandten meines Vaters, der den Krieg überlebte hatte schreckliche Wunden. Ich hatte Mitleid mit ihm und pflegte ihn so gut ich konnte bis zu seinem Tod im Jahr 1920.

Dann habe ich angefangen in Berlin zu arbeiten. Anfangs nur kleine Arbeiten. Ich wollte entscheiden, was ich mit meinem Leben anfangen wollte. Nach einiger Zeit hörte ich von meinem Vater, daß meine Mutter durch ein losgerissenes Pferd zu Tode getrampelt wurde. Ich war am Boden zerstört.

Er erzählte mir auch daß mein Cousin ebenso verzweifelt war wegen dem Tod meiner Mutter. Meine Mutter hatte ihn mit aufgezogen seit er klein war, nach dem Tod seiner eigenen Mutter, die an Schwindsucht starb.

Er wurde der Bruder den ich nie hatte.

Er fand mich in Berlin aber er ist nicht der Typ Mensch, der für sich alleine leben und arbeiten kann. Er fiel mir sehr zu Last. Sein Name ist Petrus Frugel. Petrus sieht nur sein Vergnügen und denkt gar nicht daran mit ehrlichen Händen sein Geld zu verdienen.

Ich hoffe sehr, daß er einen Sinn im Leben findet, damit ich meine eigenen mageren Einkommen sparen und mich niederlassen kann.

Nun wissen Sie, daß ich ein Junggeselle bin aus England, der seit 1920 in Berlin lebt.

Jetzt habe ich eine sehr nette junge Dame kennengelernt und wir sind befreundet. Ich hoffe sehr, daß sich daraus mehr entwickelt wie nur Freundschaft.

Was die Zukunft bringt, das weiß man nicht, aber ich sehe ihr positive entgegen.

Ich hoffe Sie einmal in Berlin zu treffen und wenn Sie mich sehen, dann können wir ja zusammen etwas trinken. Zum Wohl!

Petrus

_________________
I believe, so it shall be real in 1920 Berlin
Ich glaube , so ist das reale Berlin im Jahr 1920

Luzie Cheng

2011-07-16T02:02:00.003+02:00

Ich wurde am Abend des 15. Juli 1900 als Tochter von Margarete Schreiber-Cheng und Ning Cheng und als ein Teil von eineiigen Zwillingen in Hamburg geboren. Mein vollständiger Name ist eigentlich Bao Luzie Cheng, aber ich wurde immer Luzie, nach meiner Großmutter, genannt. Meine Schwester Juan Lilith Cheng wurde zwei Minuten nach mir geboren. Sie wurde, wie man es sich denken kann, Lilli genannt.

Die Zeiten waren schlecht. Es gab kaum Arbeit und die Wohnverhältnisse waren erbärmlich. Außerdem hatten die Hamburger Gesellschaft Probleme mit einer Familie, die halb chinesisch war. Meine Mutter bekam eine Anstellung als Hausmädchen bei einer Reederfamilie im noblen Blankenese.

Sie war dort Mädchen für alles. Glücklicherweise waren ihre Arbeitgeber sehr weltoffen und sorgten dafür, dass meine Schwester und ich die Schule besuchen konnten.

Die Zeiten wurden besser und glücklicher, bis mein Vater nach dem Verzehr von verdorbenen Fisch, an einer Fischvergiftung starb und die Reederei Bankrott anmelden mußte.

Lilith und ich waren damals 10 Jahre alt. Meine Mutter war nun Witwe, hatte keine Arbeit mehr und war kurz davor unsere kleine Bleibe in Hamburg-Altona zu verlieren.

Da bekamen wir Post von einer Tante aus Angermünde. Sie schrieb, sie bräuchte Hilfe in der kleinen Pension, die sie führte und sie hätte Platz genug für uns drei.

Wir hatten kein Geld, um mit der Bahn dorthin zu fahren. Also machten wir uns mit ein paar Habseligkeiten und einem Bollerwagen zu Fuß auf den Weg.

Wir übernachteten in Scheunen und im Wald, denn es war Juli und warm, und manchmal halfen wir bei Bauern auf dem Hof und verdienten uns so unser Essen. Kurz vor unserem Ziel wurde unsere Mutter krank und sie musste in ein Hospital. Man sagte uns, sie hätte die Schwindsucht und könnte nicht weiter mit uns gehen.

Wir durften aber auch nicht im Hospital bleiben.
Das waren die schlimmsten Wochen in meinem bisherigen Leben, denn Lilith und ich wurden getrennt.

Unsere Tante wollte uns nicht haben, da sie nicht noch zwei weitere Mäuler stopfen wollte.

Lilith kam zu einer Bauernfamilie in der Nähe von Schwerin und ich zu einer Familie in Bernau.

Von meiner Tante habe ich dann noch erfahren, dass unsere Mutter ein Tag später verstarb und in einem Armengrab beigesetzt wurde. Ich habe nie erfahren, wo.

Ich besuchte in Bernau weiter die Schule und nach den Schularbeiten, hatte ich im Haushalt zu helfen.

Meine Adoptiveltern waren nett zu mir und ich durfte sogar die Mittelschule beenden.

Leider hatte ich in Bernau keine Möglichkeiten, einen Beruf zu erlernen. Und ein Ehemann mit einer prall gefüllten Brieftasche war auch nicht erreichbarer Nähe. Ich ging also nach Berlin, um dort Arbeit zu finden.

Ich streunte also ziemlich ziellos durch Berlin und überlegte, wie und wo ich die Nacht verbringen könnte. Ich kannte Berlin nicht und hatte Angst. Als ich hungrig und mit Tränen der Verzweiflung in den Augen vor einer Schlachterei stand, sprach mich auf einem Mal eine Frau an. Es war meine alte Schulfreundin aus Bernau, Auriga Elan.

Sie war schon vor mir nach Berlin gegangen und hatte hier einen wohl situierten Mann geheiratet. Inzwischen war sie Witwe, da ihr Mann es vorgezogen hatte, sich von seinem Roulettepartner erschiessen zu lassen.
Aber sie hatte immer noch ihre Wohnung in der Friedrichstraße und bot mir sofort an, dort mit einzuziehen.
Seither lebe ich nun dort und fühle mich auch sehr wohl.

Und um das Ganze perfekt zu machen: In der Schlange vor dem Billetschalter am Bahnhof Alexanderplatz habe ich meine Zwillingsschwester wiedergefunden.

Herr Hawklord

2011-06-17T19:05:00.002+02:00

Ich heiße Ahmad Hawklord, ein Ingenieur beim Militär und ich bin Engländer. Ich war Ingenieur im großen Krieg. Ich wurde in die Schulter geschossen, als ich die Kommunikationsanlage der Kommando Zentrale reparierte. Der Luftangriff kam durch die deutsche Luftwaffe. Ich war 3 Monate im Krankenhaus, genau 85 Tage. Nun bin ich wieder gesund und wollte eine Tour nach Berlin machen. Ich bin am Rhein stationiert. Ich wollte die Menschen kennenlernen, die unsere Feinde waren und kam nach Berlin um Berlin zu erleben.

der Ingenieur - engineer
das Militär - military, army
Engländer - English man
im Krieg - in the war (it was still not called 1st world war until after the 2nd one)
die Schulter - the shoulder
die Kommunikationanlage - communication device
reparieren - repair
der Luftangriff - air raid
die Luftwaffe - air force
das Krankenhaus - hospital
stationiert - stationed
gesund - healthy, healed
kennenlernen - get to know
erleben - explore, enjoy

Dresdner Gallerie

2011-06-17T19:00:00.003+02:00

Am 12. Juni haben wir die Dresdner Gallerie besucht. Stefan Wasareli hat uns geführt und uns einige der Höhepunkte gezeigt. Diese wunderschöne Reproduktion der richtigen Gallerie im Zwinger in Dresden ist ein Kunstwerk auch in Second Life. Das berühmteste Bild ist das von Raphael, die Sixtinische Madonna (1512).
Dresdner Gallery in Second Life
http://slurl.com/secondlife/Dresden%20Gallery/120/128/26

Bob Dylan's 70sten Geburtstag

2011-06-03T21:23:00.001+02:00

Bob Dylan feierte diese Woche seinen 70sten Geburtstag.

Hier ist eine kleine Auswahl seiner Lieder:

* Bob Dylan (1962)

* The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)

* The Times They Are a-Changin’ (1964)

* Another Side of Bob Dylan (1964)

* Bringing it All Back Home (1965)

* Highway 61 Revisited (1965)

* Blonde on Blonde (1966)

* John Wesley Harding (1967)

* Nashville Skyline (1969)

* Self Portrait (1970)

* New Morning (1970)

* Pat Garrett & Billy the Kid (1973)

* Dylan - A Fool Such as I (1973)

* Planet Waves (1974, mit The Band)

* Blood on the Tracks (1975)

* The Basement Tapes (1975, mit The Band)

* Desire (1976)

* Street Legal (1978)

* Slow Train Coming (1979)

* Saved (1980)

* Shot of Love (1981)

* Infidels (1983)

* Empire Burlesque (1985)

* Knocked Out Loaded (1986)

* Down in the Groove (1988)

* Oh Mercy (1989)

* Under the Red Sky (1990)

* Good as I Been to You (1992)

* World Gone Wrong (1993)

* Time Out of Mind (1997)

* “Love and Theft” (2001)

* Modern Times (2006)

* Together Through Life (2009)

* Christmas in the Heart (2009)

Jim's Lieblingslied ist: "Times are Changing" und Marlene Dietrich hat das gesungen. Super schön.

Das Hochzeitspaar in Rome

2011-05-20T20:34:00.000+02:00

Fr. Kerry Takashi berichtet: Wir trafen uns in Rom am Hafen. Ich zeigte dem Hochzeitspaar dem Markt. Dann sahen wir die Bäder, das Kolosseum und das Soldaten Traininglager. Dann liefen wir weiter und sahen den Mithrastempel. Am Ende der Tour fuhren wir nach Ostia. Das Hochzeitspaar tourte dann alleine weiter.

der Hafen - the harbour
das Hochzeitspaar - the newly wed couple
sehen - to see
die Bäder (pl) - baths
das Kolosseum - colosseum
die Soldaten - soldiers
der Soldat - soldier
das Trainingslager - training camp
Mithrastempel - Mithras temple

Eine Hochzeitsreise

2011-05-17T15:27:00.003+02:00

Zwei Berliner haben geheiratet und eines ihrer Hochzeitsgeschenke war eine Hochzeitsreise. Geplant wurde die von mir, Gwen, durchgeführt wird sie von verschieden Freiwilligen in Second Life, die einem frisch vermählten Ehepaar gerne ein paar romantische Stunden schenken wollen.

Letzten Donnerstag ging es erst auf die traumhafte Pirateninsel Neverwhere und dann auf die Malediven in Second Life.

Hier sind ein paar Fotos.

Und hier auch der Plan der Hochzeitsreise auf englisch.

Übrigens, die Reise nach Rom und zu Marie Anoinette hat Kerry auch schon durchgeführt und ich freu mich sehr auf die Fotos.

A Honeymoon Planner (engl)

Day 1
Beach fun
A beautiful day at the beach quickly wears of any exhaustion after the wedding. Here is some relaxation on the beaches of Las Arenas Rosadas, the Maldives of Second Life. On the scattered islands covering 3 sims, the couple finds plenty of idyllic places for a rest in the shades of the palm trees whilst dipping their feet into the beautiful turquoise waters. Scuba diving is on the list of activities.
Tourguide: Gwen Gwasi (European timezone) and Randall Renoir (American timezone)

Day 2
Virtual Athens
A customary welcome awaits the two in virtual Athens where the tour starts with a admiring the Akropolis and a visit ot the museum, followed by a walk into the modern city of Athens. There is where you will be invited to dine at a Tavern for a romantic dinner on the terrasse. Not to be forgotton the delicious Metaxa after a rich meal. Late at night, the disco teams with people. Wild syrtaki dancing and perhaps even some plate being thrown on the floor, so watch it when dancing barefoot with the crowd.
Tourguide: Mariposa Melody (European timezone)

Day 3
Ancient Rome
The home country of the groom, this tour starts at the harbour of ancient Rome by putting on an ancient toga and sandals. Passing the Roman bathhouse and a gladiator training center, the walk is steep and climbs many stairs until the couple arrives at the emperors summer palace to enjoy a splendid view over the city as they are watching the sunset.
Tourguide: Kerry Takashi (American timezone)

Day 4
Marie Antoinette’s 18th century Versailles
Coeur Duchy is a group of sims celebrating the Age of Enlightenment in France. The sims are filled with beautiful scenery and villages and it offers carriage rides and balloon rides to explore their islands. What an enchanting experience this is to walk the streets of 18th century France on the footstep of Marie Antoinette, Queen of France.
Tourguide: Kerry Takashi (American timezone)

Day 5
A pirate boat
Now here is a real special treat for the newly wedded couple. Fabilene Cortes, gallery owner and artist herself owns a pirate tavern and a wonderful romantic pirate boat which is fully furnished with a large kingsize bed and an open fire, perfect for a quiet honeymoon. She will receive Aldo and Dora with a welcome drink of Caribbean Rum and a very special gift.
Tourguide: Fabilene Cortes (European timezone)

Day 6
Virtual Mexico
This town is an amazing build covering not only two sims but also is several stories high. The couply arrives above ground at postmodern Mexico city of the 22nd century with fluorescent light and floating towers and it is adviced to set the environment setting to midnight. Then the tour guide will take them to descend and actually journey back in time to the first underground floor in contemporary Mexico. The further the walk takes them into the deep inner of Mexico, the further they descend in time. It ends in a Mayan sunken city, hidden by blue waters and with hidden Mayan temple remains covered with the famous Mayan gold.
Tourguide: Gwen Gwasi (European timezone)

Day 7
Zeppelin ride over EduNation
Here is an invitation to an unforgettable flight with a steampunk zeppelin across EduNation islands, two sims filled with educators. The tour includes a stop over on Karelia's plot with lots of fun games. You are also welcomed to enjoy hang gliding, sailing boats and a ride on a scooter across the island.
Tourguide: Karlia Kondor (European timezone), Doc Bubble (European timezone) and Gwen Gwasi (European)

Day 8
Paris
Enjoy the romantic streets of 1900 Paris being toured by the createur himself. Darcy is an artist in RL and this sim bespeaks his professionality. You will enjoy galleries but also a visit to the Maxims, the Moulin Rouge and the restaurant which Hemmingway called his home.
Tourguide:Darcy Mokeev (European)

Blutmai

2011-05-02T20:27:00.000+02:00

Als Blutmai werden die Unruhen vom 1. bis 3. Mai 1929 in Berlin bezeichnet, bei denen durch unverhältnismäßige Härte der Polizei zahlreiche Demonstranten und Unbeteiligte durch die Polizei getötet oder verletzt wurden.
Die Bezeichnung Blutmai geht auf den Streikaufruf der KPD vom 2. Mai 1929 zurück, in dem es hieß: „Zörgiebels Blutmai − das ist ein Stück Vorbereitung des imperialistischen Krieges! Das Gemetzel unter der Berliner Arbeiterschaft − das ist das Vorspiel für die imperialistische Massenschlächterei!“

Wir haben ja die Aufforderung von Polizeipräsident Karl Friedrich Zörgiebel bekommen. Ja, er hat ausdrücklich das Demonstrationsverbot bekräftigt.

Berlin
april 28th 1929

Since 1924 Public demonstrations have been forbidden.
There have been no problems with this for the last 5 years.

About half a year ago a political gathering by the NSDAP ended in street fighting and several people died.
After these horrible days our respected Polizeipräsident Karl Friedrich Zörgiebel made it clear that from 13 december 1928 onwards political gatherings in the open air would not be allowed.
This decision has received massive support from the people in Berlin who generally are sick and tired of the many skirmishes in their city.

This temporary law was created for the protection of the public and to keep the peace.

We expect the people of Berlin to respect the law, if they decide to demonstrate anyway they can expect to be treated as trouble makers and criminals.
Certain elements in this city have announced that they will demonstrate anyway.
The police have received reinforcements and will accept no disobedience, civilians will follow all orders given by the police or will have to deal with the consequences.

All parties have permission to gather and have their may 1st celebrations, as long as it is not outdoors.
There is no reason to go out on the streets in groups only if the motive is causing trouble and bringing even more tension to our city.

Polizeipräsident Karl Friedrich Zörgiebel
Berlin
28 April 1929

Die Frage ist: was ist in Berlin passiert?

Wie einst Lili Marlen...

2011-04-29T20:49:00.002+02:00

Gestern war Herr Frugel da. Da haben wir zusammen "Wie einst Lili Marlen gesungen", das war so schön.

Und hier ist der Text:

1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

3. Schon rief der Posten,
Sie bliesen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm ja gleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne würd ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.
Mit dir Lili Marleen.

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

Bar Mitzwa und Bat Mitzwa - ein jüdisches Fest für 13jährige

2011-04-22T21:29:00.000+02:00

Heute abend haben wir uns über Bar Mitzwa unterhalten, einem traditionellen jüdischen Fest um die religiöse Mündigkeit von 13jährigen Jungs und 12jährigen Mädchen zu feiern.
Wir haben auch gelernt, daß es jetzt in Berlin einen Rabbi gibt. Das ist ja spannend.
Cal hat uns noch mehr über das Fest erzählt.

Baal by Bertolt Brecht

2010-10-22T14:58:00.000+02:00

Aufzeichnung von Onlinevents.co.uk

BAAL by Berthold Brecht

2010-09-15T09:32:00.003+02:00

How exciting the idea to re-enact a theatre play in the Odeon theatre in Berlin of the 20s. How did this idea come about? The other day, we were thinking of what to present on 15th of October for the SLanguages conference and this is what we decided.

Here up front the theatre play in English.

Osnacantab Nesterov as Baal
Evelyn Solo as Fr. Emelie Mäch
Yakuzza Lethecus as Piller
AlexseiS Choral as Hr. Mäch
Elinor Minotaur, Theatre Director
Anna Begonia, Stage Technician

Bad but keen

2010-08-29T07:04:00.000+02:00

I am a bad student because Life keeps getting in the way and preventing me from attending regularly, or even on the right day!

BUT

Last Thursday I attended the evening class and I was thrilled. There were three other students there, they could all speak some German, and they all entered into the spirit of being self-invented characters in 1920's Berlin and they took turns in telling parts of their story in German. (There was very little English used in this session). The teacher's task was to listen, make approving comments and sometimes reformulate using written chat. I am looking forward to when this group turn their emerging conversations into a script and act themselves in a Machima film version!

Herr Alexeis Choral

2010-08-26T23:31:00.000+02:00

Das Geheimnis ist gelüftet. Herr Choral ist kein russischer Spion!

Heute abend hatte er uns erzählt, daß er im Krieg war, verwundet wurde und im Krankenhaus von einer bezaubernden Krankenschwester gepflegt wurde, in die er sich dann sehr verliebt hatte. Jetzt, nach dem Krieg ist er nach Berlin gekommen um seine geliebte Alona wiederzufinden.

A students homework

2010-08-14T00:08:00.004+02:00

Here is the fantastic work of one of our learners, unedited, uncorrected, uncut - simply and utterly gorgeous! (the correction is at the very end)

I am Petrus Endsleigh you may know me as the Barman in Der keller but also The waiter who keeps the tables clear in der Nussbaum.

Ich bin Petrus Endsleigh. Sie wissen vielleicht , wie mir der Barmann in der Keller. Auch ich bin beschäftigt teilzeitlich als Kellner im Hotel Nussbaum

I was born in England, in 1899, to a German father, who in trying to find a better life for himself went to England travelling across the North Sea from Berlin in 1896 and met, by chance a beautiful Irish girl who became my mother, an Irish Girl from county Cork.

Ich war in England im Jahre 1899 geboren. Mein Vater ist Deutsch. Er ging nach England, um ein besseres Leben zu finden . Mein Vater über die Nordsee aus Berlin reiste im Jahre 1896. traf er durch Zufall ein schönes irisches Mädchen , die meine Mutter, eine Irish Girl from County Cork wurde.

They decided to settle in a picturesque village called keyingham, in East Yorkshire near my mother’s relatives who had made a meager living but a happy life for themselves working the Windmills near the small town of Hedon.

Sie beschlossen, in einem malerischen Dorf niederlassen genannt keyingham, in East Yorkshire. sie lebten in der Nähe von Verwandten meiner Mutter. Meine Verwandten auf die Windmühlen gearbeitet und ein karges Leben. Aber sie leben glücklich und wo im Dorf Hedon

I grew up happy and content but in my 20's I wanted to meet my relatives from Germany and after scrimping and saving what I could I travelled to Berlin. This was after the Great War. It was terrible what had happened to all those that suffered the devastation and pain of that war to end wars. My only surviving relative, on my father’s side had terrible injuries he had sustained from that Great War. I took pity on him and looked after him the best I could until his death in 1920.

Ich habe dort glücklich aufwachsen , bis meinen frühen Zwanzigern . Ich wollte meine Verwandten aus Deutschland treffen. Ich habe dann gespeichert , was ich konnte , nach Berlin zu reisen. Dies war nach dem Ersten Weltkrieg. Es war schrecklich , was passiert war , um all jene, die Verwüstung und Leid dieses Krieges gelitten , um Kriege zu beenden. Meine einzige überlebende Verwandte, auf der Seite meines Vaters hatte schreckliche Verletzungen, die er aus diesem großen Krieg erlitten hatte. Ich hatte Mitleid mit ihm und sah ihm nach, so gut ich konnte bis zu seinem Tod im Jahr 1920.

I then began to work, found small jobs in Berlin. I had to decide what to make of my life.
Some time went by until I heard from my father, he told me my mother had been trampled to death by a runaway horse, and I was devastated.

Ich habe dann angefangen zu arbeiten , fanden sich die kleinen Arbeiten in Berlin. Ich hatte zu entscheiden, was in meinem Leben zu machen. Einige Zeit verging , bis ich von meinem Vater gehört, erzählte er mir, meine Mutter hatte zum Tod durch ein durchgehendes Pferd niedergetrampelt , Ich war am Boden zerstört.

He also told me my cousin, who was also beside himself with the loss was looking for me, he was finding it difficult to come to terms with losing someone, who had taken over the role of bringing him up, when his own mother died of consumption when he was only a young boy.

Er erzählte mir auch, mein Vetter, die auch war außer sich mit dem Verlust war für mich suchen, Er fand es schwierig , sich mit ihr zu kommen verlieren, Sie hatte die Rolle übernommen, bringen ihn wenn seine eigene Mutter an Schwindsucht gestorben , wenn er nur ein kleiner Junge war .

He had become the brother I never had.

Er war der Bruder, den ich nie hatte.

He found me in Berlin but he is not the type of person capable of working for a living and has become a burden to me. His name is Petrus Frugel. He continues to feel that fun is more important than making an honest living.

Er fand mich in Berlin. er ist nicht der Typ Mensch der arbeiten kann und für eine lebendige und hat sich mir zur Last. Sein Name ist Petrus Frugel. Er ist weiterhin , dass sich Spaß ist wichtiger als ein ehrliches Leben zu machen .

I hope he will find some purpose to his own life, so I can save the meager earnings I get and settle down.
So now you know, I am just a single young British man working in 1920's Berlin, I have managed to find a nice lady, have starting a relationship with her and hopefully it will develop. What the future has in store, I am not too sure but I am happy to wait and see.

Ich hoffe, er wird einen Zweck , sein eigenes Leben zu finden, so kann ich speichern Sie die mageren Einkünfte erhalte ich. Ich wünschte , sich niederzulassen. So , jetzt wissen Sie. Ich bin nur einen einzigen jungen Mann British arbeiten in Berlin 1920. Ich habe es geschafft, eine nette Dame zu finden, haben eine Beziehung zu beginnen und mit ihr wird es hoffentlich zu entwickeln. Was hat die Zukunft im Speicher, Ich bin nicht sicher, aber ich bin glücklich , zu warten und zu sehen.

Hope to see you there in Berlin and if you see me I may buy you a drink.
Good Health.

Wir hoffen, Sie dort zu sehen in Berlin und wenn du mich siehst ich kauf dir einen Drink.
Zum Wohl!

Petrus

_________________
I believe, so it shall be real in 1920 Berlin
Ich glaube , so soll es sein im Jahr 1920 real Berlin

__________

And here is the corrected version

Petrus Endsleigh Berlin Mieter-und Arbeiter

Mein Name ist Petrus Endsleigh. Ich bin der Wirt im Keller und ich arbeite Teilzeit als Kellner im Hotel Nussbaum.

Ich wurde im Jahre 1899 in England geboren. Mein Vater ist Deutscher. Er ging nach England, um ein besseres Leben zu finden. Mein Vater reiste im Jahre 1896 von Berlin nach England und lernte ein schönes irisches Mädchen kennen. Das war meine Mutter, eine Irin aus dem County Cork.

Wir wohnten in einem malerischen Dorf, in Keyingham in East Yorkshire in der Nähe von der Stadt Hedon. Wir lebten in der Nähe von Verwandten meiner Mutter. Meine Verwandten arbeiteten für die Windmühlen. Es war ein karges Leben aber wir waren glücklich.

Ich bin glücklich aufgewachsen und als ich 20 war, wollte ich meine Verwandten in Deutschland kennenlernen. Ich habe gespart wo es ging um nach Berlin zu reisen. Das ware nach dem ersten Weltkreig. Es war ein schrecklicher Krieg, der viel Leiden verursachte. Der Krieg, der angeblich das Ende aller Kriege sein sollte. Der einzige Verwandten meines Vaters, der den Krieg überlebte hatte schreckliche Wunden. Ich hatte Mitleid mit ihm und pflegte ihn so gut ich konnte bis zu seinem Tod im Jahr 1920.

Ich habe dort glücklich aufwachsen , bis meinen frühen Zwanzigern . Ich wollte meine Verwandten aus Deutschland treffen. Ich habe dann gespeichert , was ich konnte , nach Berlin zu reisen. Dies war nach dem Ersten Weltkrieg. Es war schrecklich , was passiert war , um all jene, die Verwüstung und Leid dieses Krieges gelitten , um Kriege zu beenden. Meine einzige überlebende Verwandte, auf der Seite meines Vaters hatte schreckliche Verletzungen, die er aus diesem großen Krieg erlitten hatte. Ich hatte Mitleid mit ihm und sah ihm nach, so gut ich konnte bis zu seinem Tod im Jahr 1920.

Dann habe ich angefangen in Berlin zu arbeiten. Anfangs nur kleine Arbeiten. Ich wollte entscheiden, was ich mit meinem Leben anfangen wollte. Nach einiger Zeit hörte ich von meinem Vater, daß meine Mutter durch ein losgerissenes Pferd zu Tode getrampelt wurde. Ich war am Boden zerstört.

Er erzählte mir auch daß mein Cousin ebenso verzweifelt war wegen dem Tod meiner Mutter. Meine Mutter hatte ihn mit aufgezogen seit er klein war, nach dem Tod seiner eigenen Mutter, die an Schwindsucht starb.

Er wurde der Bruder den ich nie hatte.

Er fand mich in Berlin aber er ist nicht der Typ Mensch, der für sich alleine leben und arbeiten kann. Er fiel mir sehr zu Last. Sein Name ist Petrus Frugel. Petrus sieht nur sein Vergnügen und denkt gar nicht daran mit ehrlichen Händen sein Geld zu verdienen.

Ich hoffe sehr, daß er einen Sinn im Leben findet, damit ich meine eigenen mageren Einkommen sparen und mich niederlassen kann.

Nun wissen Sie, daß ich ein Junggeselle bin aus England, der seit 1920 in Berlin lebt.

Jetzt habe ich eine sehr nette junge Dame kennengelernt und wir sind befreundet. Ich hoffe sehr, daß sich daraus mehr entwickelt wie nur Freundschaft.

Was die Zukunft bringt, das weiß man nicht, aber ich sehe ihr positive entgegen.

Ich hoffe Sie einmal in Berlin zu treffen und wenn Sie mich sehen, dann können wir ja zusammen etwas trinken. Zum Wohl!

Petrus

_________________
I believe, so it shall be real in 1920 Berlin
Ich glaube , so ist das reale Berlin im Jahr 1920

Am Sonntag will mein Süsser mit mir Segeln gehn...

2010-08-13T23:57:00.009+02:00

Heute hatte eine Teilnehmerin, die Naomi, ein Lied
erwähnt.

Was ein nettes Lied! Hier ist der Text...

"Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n
Musik und Text: Sina Lenora

Träumend an der Schreibmaschin'
saß die kleine Josephin'.

Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n
Musik und Text: Sina Lenora

Träumend an der Schreibmaschin'
saß die kleine Josephin'.
Die Sehnsucht des Herzens,
die führte die Hand.
Der Chef kam und las es
und staunte, - da stand:

Refrain
Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
sofern die Winde weh'n,
das wär' doch wunderschön!
Am Sonntag will mein Süßer mal ein Seemann sein,
mit mir im Sonnenschein,
so ganz allein!

Und dann beim Abendrot
mach' ich das Abendbrot
auf unser'm Segelboot
für meinen Süßen und für mich.

Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
sofern die Winde weh'n,
das wär' doch schön!

2
"Minna", sprach Frau Schulrat Kraus,
"Sonntag" bleiben Sie zu Haus!"
Da heulte die Minna und sagte zu ihr:
"Mich halten am Sonntag
zehn Pferde nicht hier!

Refrain
Am Sonntag will mein Süßer ...

3
Allen Mädchen geht es so,
in der Küche, - im Büro.
Am Sonntag, da haben
sie was besseres vor,
da flüstert die eine
der andern ins Ohr:

Refrain
Am Sonntag will mein Süßer ...

Explaining how the novela began. Learning German in Second Life.

2010-08-06T06:01:00.030+02:00

Before Gwen created the present blog I had started one on Wordpress to record my personal record of the lessons I attended and my reflections on what I had experienced. Below I have copied that Wordpress blog (original now deleted) and integrated it with this one.

I’m thoroughly convinced that Second Language offers exciting possibilities for learning and teaching foreign languages, but although I spend a lot of time in SL discussing such matters, I have not observed or taught as many lessons inworld as I would like.

I was therefore quick to take up the chance to enroll for a course just started by Heike (SL: Gwen) which developed out of an EEC project. In this course Heike is trying out a new approach – learning German by collaborating in the writing of the script for a novella, an electronic soap opera. In other words the scripts, the texts will be produced by the learners.

I have gathered, from private conversations, that some of Gwen’s underlying convictions are (my formulation rather than hers):

– A mixed ability, mullti-national beginner’s group ranging from those with zero knowledge to a native speaker of German (!) is a rich resource to be exploited and experimented with and decidedly not a problem.

(The group at today’s meeting contained a native speaker of German, a foreigner who speaks quite fluent but very broken German and at least one person who joined in because he just happened to be around.)

Creating a novella together, in a mixture of German and English at first, can provide fun, motivation and a selection of appropriate bits of German to be learned for the sake of the story line.

The availabilty of speech as well as written chat means that while the language of talk, written chat :

– can be used to summarise in English what has been said in German
– is a polished-up form of what has been said inworld.

This use of speech and chat enables the learning to be:

- cooperative
- neatly separates the two languages into spoken German and written English – with some written German used to summarize.

Whatever the declared aims and objectives of this course were, what seemed to happen was:

- People , using German as the target language, but allowing any amount of supportive scaffolding in English, began – after the introductory question: “Kennen sie Berlin?” – Do you know Berlin? – to generate the draft beginning of a novella set in the Berlin of the 20s. This setting was chosen because there is an excellent new location available in Second Life – The Berlin 1920 project.

In my role as a participant who was a fake beginner and a teacher taking a busman’s holiday as a learner (My spoken German is very inaccurate, but it works fairly well communicatively) , I noted the following:

Characterising comment

1. This is a creative, open-ended, open-minded, non-dogmatic approach mixed with with elements of the Dogme pedogogical approach – with no place for a teacher-imposed introduction of an ordered sequence of new words (lexical items) and language structures to be learned. Creating a story in German is the overriding and focusing aim, and the human and technical resources at hand are exploited to this end , for example:

1.1 German is the target language, but both spoken and written English are used to aid understanding and check on comprehension. German is used to teach German, but English is used as the lingua franca language of explanation and motivating reassurance.

1.2 Full use is made of voice (speech) – learners can hear and most of them can use their microphones to speak.

1.3 Public chat – what I call “wrat” – because in SL “chat” does not mean something spoken, it means using the written language. These days in SL and on other platforms like Elluinate etc. “wrat” is used as a back channel where, amongst other functions, you can read.

1.3.1 Technical instructions – How to get your avatar upright from lying stretched out on the floor , what to do about the fact that your avatar is stark naked and is unsettlingly close to one of the participant’s face, how to stand up, how to turn the volume down and so on.

1.3.2 Simultaneous translations into English of what has been said for those who cannot yet follow in German. (It is worth noting that those who could started doing amateur instantaneous, unrehearsed translation/summarizing. This emerged, it was not pre- planned, and it provides a good example of the cooperative, social spirit of learning that was unleashed. It also echoed the sort of routine procedures used in the ‘State European Schools”, bilingual primary/middle/secondary schools in Berlin.for example. There are at least 8 of these – German English, German Italian, German Spanish, German Turkish, German Russian, German Polish, German Portuguese, German French. There are always a German native speaker and a target language native speaker in each class team teaching- the German native always speaks German only, and the target language speaker who always speaks only their mother tongue.)

1.3.3 References, notes, explanations, a written record of some of what has been said.

Note that SL has some of the following basic facilities to offer which are not often available in a non-SL environment:

- Video plus sound recordings of the whole lesson. (An excellent tool/resource for teacher training and professional development based on self-observation and reflection on ones practices as a teacher).

- A built-in, automatc note-taking facility a log of all that was written in public chat saved on your own machine, as long as you have configured your SL viewer correctly.

- Photos taken by anyone present which can be published anywhere in the internet and uploaded for display in SL, and which can be tagged and located and used from any appropriate program with internet access.

Tightening up the approach
(“How can we know what we are doing until we see what we have done?” anon “Emotion recalled in tranquillity ” ? William Wordsworth.

Comment Note the fact that the talk is one medium, speech – and the summaries, glosses, translation are in another mode, written chat

In- service teacher education

Skills

Teachers and learners can learn cooperatively how to:

- Help each other with technical SL matters like dressing, recovering lost hair, becoming decent again after an involuntary period of public nakeness etc..

Teachers can

- make comments
- write words in chat
- give instructions for SL manipulations

Learners can

- offer to do simultaneous, written translation
- summarize
- gloss items from one one or more languages

References can be made to:

Dictionaries. Examples can be looked up and written in chat and will be there for reference in the chat log.

General observation

- Fun as it is, there is actually no need to sit inside anywhere in SL. You can move around all the time, work in pairs in the air, discuss something underwater, fly somewhere, observe, take notes and come back and report, using speech.

- Matters of teaching technique that could be usefully discussed by those learners – by no means all – who are interested in the most effective way of teaching, supporting the learning of a foreign language.

The old chestnut

Do you want people (initially) to learn to speak or to learn to read?

Excellent example – How several people stumbled over saying/pronouncing: “verheiratet”.

I would have gone into 1960′s style (advanced for Berlin of the 1920s) of getting people to repeat after me, even back-chaining i.e.

tet, tet, tet
a’tet a’tet a’tet a’tet
HEIRatet (Overdo the stressed syllable. The learners have got to get it right to be ‘comfortably comprehensible’).
/f/ – that is a SOUND, not V – that is a LETTER which represents a sound.(It is the SOUND we are learning and practising, not how that sound is represented in LETTERS).

/f/HEIRatet

I reckon in a couple of minutes of that sort of treatment most people can be enabled to pronounce an awful lot of words – except those full of “foreign sounds” – like Köln or München or Einhörnschen or Gäensebluemchen.

Donaudampfschifffahrstsgesellschaftskapitän is not that difficult – it is just long.

In useful sentences like:

Ich drehte die Dräehte

English and many other non-Germanic lips and tongues are required to take up strange, difficult positions.

The underlying trouble is that the written word dominates and learners try to pronounce the words as they are written – whereas, infact, they need pronouncing as they are said. (Sermon over).

The technical side of SL

Not for the first time I am struck by the fact that language learners in SL really do need a pre-course in how to do basic things to in SL, not least to avoid frustration and to to enable them to get on with learning.

I can immodestly recommend as an example a tutorial I wrote a couple of years ago for the electronic list learningwithcomputers. It badly needs revising, but it might still be of some use to someone.

LWC Tutorial – Using SL

It is written as a wiki and uses a large number of screen shots to show how to do the basic actions:

- stand up
- sit down
- turn your avatar round so that you can see what it looks like instead of always staring at the default view, the back of its head.
- teleport yourself and others
- the functions of friendship. (In SL friendship is a communicative aid rather than an emotional state.)
- speak etc. etc.

At our second meeting, just Gwen, Deezul, Osna it became clearer to me what the emerging approach is. I would describe it thus, noting that implicitly it is for:

reasonably mature learners, i.e. potentially anyonyone from about age 7 – 95. It is:

1. An alternative to a step-by-step, direct, itemised foreign language learning approach i.e it does NOT have as its unspoken objetctive:

The mastery of the following list of lexical (vocabulary) items
The mastery of the follwing list of structures, grammatical items

2. WHATEVER your personal reasons for wanting to learn German – because you are interested in the language, because you just like learning languages, because you want to find a different, enjoyable way of learning a foreign language, because you are interested in trying out what it is like learning a language in Second Life

The novella approach – the soap opera approach

can actually easily and naturally accommodate:

Learners speaking a variety of mother tongues as long as one or two of them can, between them, enable understanding in a common language, English, French, Italian, Spanish etc. until such time as mutual understanding in German – the target language – is achieved

It can, as a matter of fact, accommodate native speakers of German and fluent but inaccurate speakers of German as foreign language all enagaged in a group, social effort to eventually communicate effectively together in German.

Frankly, this approach is not much concerned with ‘grammar’ – and reading and writing skills wil be employed to facilitate “talk” both free, unscripted talk, and role play or even scripted talk.

So. It goes like this.

Using the resources available i.e. both human reseources – the abilities, language competencies of the particpants and the considerable resources of SL to jointly, cooperatively author, write a novella, soap opera, bursting with human interest and relevance to daily lived life. And, from the

From the creativity of the group, spoken invention, using notes of what is created in German on group chat, on notecards, with the aid of necessary translations – as an aid NEVER as a method of language learning – the creation of a novella, soap opera, in German, which will eventually be role-played, acted and filmed as a Machima.

The learning will begin as a multi-lingual hotch-potch, using all and any tools that will help, towards an ever-increasingly greater use of GERMAN ONLY!

Work on pronunciation and stress and intonation has priority and will be taught and practised in a different thread, as it were, a necessary general tool – if no-one understands what you are saying have you really learned anything? This work will be separate from working on the script, but it is absolutely vital – so MUCH more fundamentally important in respect of effective interactive communication than “”"”"correct”"”"”" grammar, (What’s that?) use of articles etc. If you long to play a beautiful tune on a chosen instrument, you just cannot avoid practising the individual notes and getting from one to the other until you can make the sounds you want, when you want them, and making them so that they mean to listeners, activate their affective systems with what you intend them to mean.

The song all the learners on the German course in the Berlin of 1920 want to sing is German . And the notes they must learn to make are the easily intelligible and correctly signifying sounds of German – coupled to intended meaning and impact.

Teacher Gwen. Have I understood correctly?

Notes jotted down during the first two sessions attended

Gwen has already announced she intends to show us around the site Berlin of the 1920s. This is great. One of the marvels of SL is that you can move around. You do not need to sit in a reproduced classroom, however well it is done.You can move around. And you can fly. And you can go underwater without drowning. And much, much more -and it is not all immoral or illegal. SL is potentially a marvellous place for creatively and imaginatively exploring new ways of learning and teaching.

Chat log

(Gwen sent me this. I think it is based on the chat log, though I have not checked). Thanks, Gwen/Heike).

Darf ich Ihnen Herrn Nesterov vorstellen?

Herr Nesterov ist pensioniert und wohnt in Osnabrück.
Seine Frau ist Deutsche.
Sein Schwager (der Bruder von seiner Frau) wohnt in Berlin.
Er ist auch pensioniert aber er hat viel Rente, weil er Beamter war.
Der Schwager heißt Helmut Reinhard.

Herr Reinhard ist 65 (fünf und sechzig Jahre alt). Er ist nicht verheiratet.

Er hat nie geheiratet weil Maria, seine große Liebe, Helmut Kaufmann geheiratet hat. Klaus ist Helmuts bester Freund.

Herr Klaus Hoffmann ist der beste Freund von Hartmut Reinhart.

Herr Hoffmann hat Maria, die große Liebe von Herrn Reinhart geheiratet.

heiraten = marrying, to marry
er hat Maria geheiratet = he married Maria
Schwager = brother-in- law
pensioniert = retired
wohnen = to live
er wohnt = he lives
Schwager = brother-in-law
sein Bruder = his brother
ihr Bruder = her brother
er ist verheiratet = he is married
groß (=gross) = big, large
große Liebe = ‘true’ love

http://www.1920sberlin.com/phpBB3/viewtopic.php?f=18&t=469

In today’s session (Thursday 15 July 2010 ) we moved a few steps closer to our aim – to produce a simple script in German of a soap opera set in the Berlin of the 1920s.

1. We started with D. reading aloud in English a longish short story he had written as homework about a gun fight in Berlin in which he was involved. (We are talking abut the “he” of SL Berlin 1920, OK?)

2. As a help to Osnacantab Nesterov, who was given the task of delivering a simplified, spoken version of that text in German, Gwen dropped a notecard containing the text on to our avatar’s . We did not see this, but that was almost certainly how she did it – and the texts immediately appeared in our inventories, our complete collection of files, and by clicking on the file we could make it visible on screen for us to work with.

3. Losing sight of that intimidating task – the short story was over 1000 words long – and to the great relief of Osnacantab Nesterov – we inched away from the short story towards the generation of a script by reviewing what we know of two characters so far.

4. We focused first on….. which had him realising what hard work it is learning a foreign language from scratch. He was encouraged and coaxed to retrieve the German version of utterances about his character in SL first made in English. (It must be emphasised that this was definitely not, and was not intended to be, an exercise in translation. The original text was used just as a prompt and starting point. D. eventually produced sentences like:

Ich wohne in Berlin. I live in Berlin.
Meiner Eltern wohnen nicht in Berlin. My parents don’t live in Berlin.

D. tried the following procedure – “The notecard prompt approach”:

a He read the German text from a notecard on screen.
b He tried to repeat the sentence without looking at the notecard.
c He repeated the sentences using the notecard.
d He tried for a second time to repeat the sentences by heart.

Notecards displayed

Pedagogical statement on behalf of Osnacantab Nesterov’s spirit, creator and sole payer of all First World bills incurred by activities in SL.

1. I doubt if a learner hears the sentences enough (s)he is attempting to learn this way – so the “learning” is thrown back on the memorization of a WRITTEN text – where the well-known “power of print” is likely to mislead the struggling learner with regard to correct pronunciation.

2. As an experiment, backchaining the sentences was tried:

Ich wohne in Berlin.
Meiner Eltern wohnen nicht in Berlin.

Berlin…. in Berlin…..wohne in Berlin….Ich wohne in Berlin….Ich, ich – not ik…..

Berlin….in Berlin….. nicht in Berlin…. etc.etc.

It seemed that in couple of minutes the learner was able to utter those sentences in an understandable fashion.

3. The text written by….. was issued as a notecard, and that was worked on in the same way to produce more scripts and ideas for the eventual soap opera script we are attempting to write. There was a suggestion that words and sentences might be easier to remember if they were sung. This led to the further suggestion that perhaps we should try to produce a musical and not just a soap opera.

At this juncture Osnacantab Nesterov was called out of the room by an urgent Video Skype call fro Douala in West Africa and having only fair skills in multi-tasking he exited SL t focus on Skype.

[ The minutes break off here, buthis final remark was forwarded to me to be published here.]

Comment after 3 or 4 meetings

1. It seems that this approach generates good motivation and a lot of enjoyment. A lot of free (not lexis or structure controlled) German is spoken by the teacher, and some by the learners. And it is early days yet.

2. Could there perhaps be a tightening up on how much practice the learners actually get per session in speaking German? On the other hand, it has to be pointed out that the amount of German spoken is likely to increase steadily as listening to the language kicks in and learners begin to contribute more. It is still very early days.

22 July 2010

You have to love it…..

One of the participants today had unsolvable problems with sound despite persevering for an hour to get things working.

A HOPE That SL in its back-to-basic initiative recently annnounced by Philip Linden has “Sound” at the top of their agenda.

A SOUND SUGGESTION Several years ago it was a trend in FL/TEFL to run preparatory courses on language learning techniques and skills before learners began on the language course itself. It strikes me as absolutely essential in SL, both for teachers and learners, to do a basic SL skills course before beginning to try to use SL for a particular learning purpose. And learning to troubleshoot sound problems, I suggest, has top priority.

Authors
osnacantab
heikephilp
Email Subscription
Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories
Ashdene
Uncategorized
Tags

Frl Ashdene - Miss Berlin 2010

2010-07-25T19:55:00.012+02:00

Fräulein Mab Ashedene - Miss Berlin 2010
"Herzlichen Glückwunsch!"

Frl Ashdene lebt in Berlin. Sie hat am Sonntag, bei der 1. (ersten) Jahresfeier von Berlin, den Titel: Miss Berlin gewonnen. Der Fotograf, Herr Zeno McAuley hat diese Foto von ihr gemacht.

Jahresfeier = anniversary
gewonnen = won

Den Boxkampf, den hat ein Bewohner in Berlin organisiert. Er hat einen Laden, wo er Boxkampfartikel verkauft. Es waren acht Kämpfer. Da war dann zuerst das Viertelfinale und dann das Halbfinale. Dann haben die Wetten angefangen. Frl Ashdene hat mit Petrus gewettet, daß Clayton gewinnt. Mein Favorit war Clayton. Er hat einen ganz großen Schnauzer. Ihre Freundin Bubbles und mein Freund Ernst, wir haben ihn angefeuert. Hier in Berlin sind alle Leute sehr klein, das ist eine der Regeln. Clayton war auch klein aber die anderen Boxer waren so groß wie die Leute in SL. Leider hat Clayton nicht gewonnen. Der Boxer, dem der Laden gehört, der hat den Boxkampf gewonnen. Sie hatten alle viel Spass.

der Bewohner = tenant
der Boxkampfartikel = articles for a boxing match
der Kämpfer = fighter
der Boxer = boxer
das Viertelfinale = quater final
das Halbfinale = semi final
hat gewettet = bet
der Schauzer = moustache
anfeuern = encourage, fire on
klein = small
die Regel = rule
der Spass = fun

Und dann war es Zeit für den Miss Berlin Kontest. Titsy war auch da. Es hat angefangen im Badehaus. Da waren sechs Frauen. Sie sollten über 18 Jahre sein und unverheiratet. Die Jury bestand aus 3 Personen, Bubbles Roxan, Ernst Osterham und Ed Glom. Sie hatten eine Liste mit Kriterien. Eine davon war, daß die Frauen wie in den 20er Jahren aussehen sollten. Sie vergaben Punkte für die Haare, für die Arme etc. Frl Ashdene wurde erste und Frl Catie Hoxley zweite und Frl Riley Urk dritte.

die Zeit = time
Kontest = contest
es hat angefangen = it started
das Badehaus = bathhouse
unverheiratet = not married
die Jury = jurie
die Kriterien = criteria
Punkte vergeben = give points
die Haare = hair

Frl Yardley ist Holländerin. Frl Ashdene ist sich nicht sicher aber sie glaubt, daß sie Historikerin ist. Frl Yardley interessiert sich für die 20er und auch für die 30er Jahre. Sie glaubt, daß sie Historikerin ist, weil alle Details in dieser Sim richtig sind. Sie arbeitet auch sehr an einer aktiven Community. Jeden Tag kommen die Leute im Keller zusammen.

Holländerin = Dutch (nationality)
Historikerin = historian
sie interessiert sich für = she is interested in
richtig = correct
zusammen = together

Frl Yardley läuft auch gerne mit einer Pistole umher. Sie ist schon verrückt. Der Pfarrer und Frl Yardley versuchen einander zu erschießen. Sie haben beide Waffen, Frl Yardley eine Pistole und der Pfarrer ein Gewehr.

laufen = run, walk
die Pistole = gun, pistol
der Pfarrer = priest
versuchen einander zu erschießen = they try to shoot themselves
die Waffe = weapon
das Gewehr = rifle

Bevor Sie nach Berlin zog, lebte Frl Ashdene in den Bergen bei ihrem Großvater und mit einem Jungen, der Peter hieß. Peter hatte Ziegen. Frl Ashdene wollte immer Schauspielerin werden. Wenn sie Schauspielin wäre, dann trüge sie schöne Kleider, dann würden sie alle bewundern und dann würde sie mit gutaussehenden Männer ausgehen. Aus dem Rampenlicht in die High Society der 20er Jahre. Ja, wenn... aber wer weiß, da sie nun Miss Berlin ist, vielleicht ist der soziale Aufstieg nun ganz nah.

die Berge = mountains
die Ziege = goat
trüge = wear (cond.)
würden sie bewunder = would admire her (cond.)
das Rampenlicht = spotlight
der soziale Aufstieg = climb the social ladder

Ihre Freundinnen sind meistens Künstlerinnen. Sie selber aber ist nicht sehr talentiert. Sie ist ‚nur schön’.

die Künstlerin = artist, bohemian
talentiert = talented

Wissen Sie, warum Frauen eher schön als intelligent sein müssen? Nun ja, weil Männer eher sehen wie denken können. :-)

eher = more
schön = beautiful
sehen = see
denken = think

Wir stellen vor: Ms Bea Shamrock

2010-07-22T09:42:00.004+02:00

My name's Bea Shamrock and I haven't lived in Berlin for very long but I like it very much.

I was born in Russia but then left for England, where I changed my name (Bea Sharapova to Shamrock) and became a teacher. In Berlin I work at the grocery store.

My father is still in Russia and he's a socialist, something I don't always feel comfortable with. I have one brother, Petr, who fought in WWI and was missing in action.He is in fact my reason for my coming to Berlin; I'd like to find him or at least find out what happened to him.

So far I've asked a policeman on the street about my brother, but (of course...)he didn't know anything. I admit it wasn't a very smart move, but I was desperate. I'm considering placing an ad in the local newspaper. Berlin is where his last letter came from.

GERMAN VERSION:

Was wissen wir über Bea Shamrock?

Frl. Shamrock ist in Russland geboren und hat in England gelebt. Sie ist nicht verheiratet. Ihr Vater ist Sozialist und lebt in Russland.

Frl. Shamrock ist Lehrerin aber in Berlin arbeitet sie im Laden.

Sie ist in Berlin, weil sie ihren Bruder sucht. Ihr Bruder war Soldat und ging in den Krieg und ist verschwunden. Der Bruder heißt Petr Sharapova.

Frl. Shamrock hat einen Polizisten auf der Strasse gefragt, wo ihr Bruder ist. Der Polizist wußte es nicht.

der Bruder - brother
der Vater - father
verheiratet - married
der Lehrer / die Lehrerin - teacher
der Laden - the shop
der Soldat / die Soldatin - soldier
der Polizist - policeman
heißen - to be called

Curtis Deezul - Boxer, Singer und Komponist

2010-07-16T10:46:00.002+02:00

Herr Curtis Deezul

My name is Curtis Deezul I have a muscular build this is very helpful in one of my professions which is boxing. Boxing is brilliant I enjoy the adrenaline the skill and....Quite oddly....the pain. I am very enthusiastic about it im not a boxing snob ill fight anywhere! In the pub or even on the street! I enjoy music I love singing so when im low on food you can see me singing my great well maybe good...okay mediocre not even mediocre songs.

My mother and farther moved out of Berlin due to the depressing atmosphere however I decided to stay. I don't like change and I don't like people maybe that's why I like beating them up? I used to have a friend he was my brother sadly he died in the war. This is the seed for so many songs.

GERMAN VERSION

Bea Shamrock erzählt.... (this is the difficult version)

Was kann ich über Curtis Deezul sagen?
Er hat viele Muskeln und das ist sehr gut für boxen.

Boxen ist sein Beruf.
Er denkt, daß Boxen sehr gut ist, weil er das Adrenalin mag.
Seltsamerweise mag Herr Deezul den Schmerz.
Er liebt boxen und er boxt auch auf der Strasse und sogar in der Bar.
Er liebt Musik und er singt.

Wenn er Hunger hat, dann singt er für Geld auf der Strasse.
Seine Mutter und sein Vater wohnen nicht in Berlin, weil Berlin deprimierend ist.
Er mag Menschen nicht gerne und vielleicht ist das der Grund, warum er gerne boxt.
Er hatte einen Freund, sein Bruder starb im Krieg.

über - about
die Muskeln - mussles
boxen - to box
der Beruf - profession
das Adrenalin - adrenalin
der Schmerz - pain
seltsamerweise - strange enough
Musik - music
singt - sings
auf der Strasse - in the streets
sogar - even
weil - because of
deprimierend - depressing
mag - he likes
Menschen - humans
vielleicht - maybe, perhaps
der Grund - the reason
der Bruder - brother
starb - died
im Krieg - in the war

********* now the easier version ************

Heer Deezul boxt gern, er wohnt in Berlin aber seine Mutter und sein Vater (=seine Eltern) wohnen nicht in Berli, weil sie Berlin deprimierend finden. Herr Deezul hatte einen Bruder. Sein Bruder war ein guter Fruend aber er ist im Krieg gestorben. Herr Deezul ist deswegen so frustriert. Das ist vielleicht der Grund warum er viele traurige Lieder singt und schreibt.

Eltner - parents
war - was
frustriert - frustrated
traurige - sad
Lieder - songs
schreibt - writes/ composes

**** Bea now starts to tell a real story, listen to this! *****
Herr Deezul und Frl. Shamrock sind in einen Tanzsaal gegangen. Es war der Ball für den 4. Juli, dem Tag der Unabhängigkeit in Amerika.
Herr Deezul wollte nicht tanzen. Er wollte nur essen. Es gab viel zu essen und Herr Deezul hat viel gegessen. Das war im 'Frisky', das ist ein ein Jazz Tanzlokal (eine Jazz Kneipe).

Tanzsaal - ballroom
Tag der Unabhängigkeit - independence day
wollte - didnt want to
independence - Tag der Unabhängigkeit
essen - to eat
tanzen - to dance

**** now it is Kalyan's turn ''''

Herr Deezul boxt gerne.
Er wohnt in Berlin
Seine Eltern wohnen nicht in Berlin
Sein Bruder starb im Krieg
Er schreibt Lieder und singt.

boxt - he boxes
boxt gerne - he likes to box

And with a big bravo!!! to Kalyan for reciting this little paragraph fluently.

Bea is talking about Mr. Nesterov

2010-07-15T10:50:00.000+02:00